Ksiądz prałat Zdzisław Peszkowski, kapelan Rodzin Katyńskich