Anna Chodakowska, aktorka Teatru Narodowego