Danuta Szaflarska, aktorka teatralna i filmowa